Если человека попросить однозначно объяснить термин Hard Core, то ответ навряд ли последует. Что неудивительно, так как хардкор – это слово-ловушка, в зависимости от содержания имеет разный смысл, от грубого, включая хейтить, до почти возвышенного.
Происхождение слова
Hard Core с английского дословно переводится как Hard — жёсткий и Core — ядро. Изначально обозначало короткие тяжёлые композиции панк-рокеров.
Лексические синонимы слагаемых:
- Hard — сильный, жёсткий, мощный, крепкий.
- Core — сущность, корпус, глубокая суть, сердцевина.
Значение слова
Синонимами, проясняющими, что такое скрывается за словом «хардкор» в русскоязычном варианте, выступают понятия:
- в неформальном общении — жесть, крипипасты, ужас, ад, кошмар, баттхерт, жесткач;
- в общепринятом — сущность, убеждённость;
- между компьютерщиками на Интернет-сленге— центральный элемент ОС;
- в среде спортсменов — изнуряющая тренировка;
- как прилагательное — усиление значения «крайний, максимальный»;
- в порноиндустрии — чрезвычайно откровенные сюжетные линии.
Примеры использования термина
Следует выделить, что в русском Хардкор употребляется как название, тогда как англоговорящее население использует Hard Core как существительное или прилагательное. Русифицированная версия прилагательного – хардкорный.
В Интернете можно встретить фразы:
- Хардкор полетел (накрылся ПК).
- Часок провёл за фильмом-хардкором (смотрел порнуху).
- Армреслер-хардкор (о спортсмене в отличной форме).
- Хардкорный игрок (задрот).
- Хардкорный коммунист (партиец, преданный философии марксизма-ленинизма до мозга костей).
Ещё примеры:
Заключение
Рассмотрев термин с разных ракурсов, можно вывести общий знаменатель и ответить на вопрос, поставленный в начале статьи. В наиболее широком значении, аналог слова Хард Кор – «радикальный».
